工作证明翻译的基本格式和常见错误

1. 工作证明，不能翻译成 work certificate；而是 Certification of Employment;
2. 证明，不是certificate，而是 certification; 前者表示证件，比如结婚证；
3. 标题全部要大写，CERTIFICATION OF EMPLOYMENT;
4. 兹证明 This is to certify that 然后提行；
5. 特此证明这句话不用翻译，前面已经有了 This is to certify that ，在英语里会认为你重复。
6. 工作证明后面一定要有一个签署人，比如办公室主人，人事部经理，或者总经理，要有他的头衔；
7. 要有他的姓名，打印出来的能够认清的姓名，再签名；
8. 后面要有工作单位，部门，
9. 下面这些都写在左边，不是右边；
10. 英文标点符号后一定要有一个空格；
11. 标点符号之前不能有空格；
12. 部门的英语大多数情况下写成 Dept.，缩写，而不是 Department；
13. 分部翻译成 Div.，也是缩写，不要写成 Division；显得清洁一些，没那么啰嗦；
14. 如果是更小的部门，就用 Office，不要全部写成 Department，太啰嗦；
15. 如果是什么局，什么厅等比较大的部门，就用 Administration；

CERTIFICATION OF EMPLOYMENT

This is to certify that

Ms. White Fox is a female dog, has been a very loyal family member of the Luo Residence, Changsha Jinjing, her monthly salary is three bones.

While traveling in the United States this summer, escorting a bunch of teenagers/kids/parents enjoying California and Arkansas as a pet, her expenses will be covered by her daddy.

Julian Luo

Host at Luo Residence

April 28, 2023