斧头和森林【土耳其警句】

森林在消退，

• The forest 森林
• was shrinking, 一直在消退【过去进行时，这是一个过去的寓言故事，同时又是说过去某个时间一直在持续的事情，所以用过去进行时。】

但是那些树木一直在给斧头投票，

• but 但是
• the trees 树木
• kept 一直
• voting 投票【keep 是持续的意思，kept 是过去式。持续做某件事情，后面这个动词都要用分词形式，就是在后面加上ing，表示这个动作在持续的意思。如果是两个动词连在一起，后面的动词没有持续，一般是用不定式的形式，就是 to vote 这样的表述。】
• for the axe给斧头. 【vote for…的意思是为谁投赞成票，表示支持。我们中国有很多百姓为共产党投赞成票，支持其统治，就是vote for the CCP。】

因为斧头很聪明，

• For 因为【一般说因为这个词，我们用because，后者的语气重一些，for 这个单词就稍微轻松一些。当然在这个寓言中，是故意装作轻松，其实这个原因令人心情沉重。】
• the axe 斧头
• was clever 很聪明

它说服了那些树木，

• and 【两个短句或者动作之间的连词，不翻译】
• convinced 说服了
• the trees 树木
• that 【这个单词不翻译，它是引导后面的从句，告诉对方后面有一个宾语从句。】

说，因为他的柄是木头做的，

• because 因为
• his handle 他的柄
• was wood 是木头, 【because his handle was wood 是从句中的第三层从句，宾语从句中的条件状语从句。】

所以他也是树木中的一员。

• he 他
• was 是
• one of 其中之一
• them 他们. 【你觉得，在当今中国，谁是斧头，谁是树木呢？你们家是one of the trees吗？还是说，你家也是斧头当中的一把？】

欢迎留言。